卡尔 莱默尔
出 品
“西线无战事”
原 著
艾瑞克 玛瑞亚 雷马克
制 片
卡尔 莱默尔 , JR.
版权 MCMXXX 环球影业公司
改 编 & 对 白 麦克斯维尔 安德森
摄 影 改 编 乔治 阿伯特 德尔 安德鲁斯
剧 本 总 监 C. 加德纳 沙利文
同 步 & 配 音 大卫 布鲁克曼
导 演
刘易斯 迈尔斯通
演 员 表
卡辛. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .路易斯 沃海姆
保罗. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .刘易斯 艾尔斯
海因姆斯托斯. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .约翰 伍雷
坎特瑞克. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .阿诺德 路西
肯梅里克. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .本 亚历山大
里尔. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .斯科特 柯尔克
皮特. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .欧文 戴维斯,Jr.
本. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .沃尔特 布劳恩 罗杰斯
阿尔伯特. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .威廉 贝克维尔
穆勒. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .卢瑟尔 格里森
维斯塔斯. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .理查德 亚历山大
迪特林. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .哈罗德 古德温
迦登. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .“瘦高个儿”萨莫维尔
贝亭克. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .帕特 柯林斯
保罗母亲. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .贝丽尔 梅瑟
迈耶先生. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .埃德蒙德 布里斯
本片既不是什么指控也不是什么忏悔
更不是什么冒险
因为对于那些与死神面对面的人而言死亡不是一次冒险
本片只是单纯的讲述那一代人
他们即便在炮火下幸存 但也被战争所摧毁了...
30,000人
都是俄国人？
不 是法国人
俄国人 我们每天抓到的比那还多
邮递员先生
战争就是战争 杜松子酒就是杜松子酒 该做的事还是必须得做
你今天上午都还没来送过信
啊 我很抱歉 迈耶先生
你好 海因姆尔斯托斯 今天有我们的吗？
没有 没有 皮特少爷
行了 一定有的
给你 拿去吧 小无赖
在这里 不管怎样 这是我送出的最后一封信了
什么？
明天我就要换一身制服了
你要入伍了？
是的 我被征召了
知道吗 我在后备部队任中士
要是这场战争不能在几个月内结束的话 连我也会被征召的
不过 应该能结束的
我相信你是对的 迈耶先生
...加入强大的军队
那是为了保卫我们的国家 我们的祖国
我亲爱的同学们 现在 我们必须做的是
拿出我们全部的力量奋力一击
拿出每一盎司的力气
在年底以前赢得这场战争
我不情愿的再次提起这个话题
你们就是祖国的血肉 孩子们
你们是德国的铁人
你们是受祖国召唤 将敌人驱逐的光荣的勇士
我不是在暗示你们中的任何人
应该站起来投身到保卫祖国中去
不过我想知道的是在你们的头脑里有没有闪过这样的念头
我听说在一所学校里
男孩儿们在教室里当场起身一起加入了一个团
不过 当然 要是这样的事情也出现在这里
你们一定会乐意看到我为此感到骄傲的
也许有人会说
你们还不应该去参军
因为你们还太年轻 你们有家 有母亲 父亲
你们不应该就这样匆忙离开
你们的父亲们会如此的将祖国遗忘
他们宁肯选择让它毁灭而不是让你们毁灭吗？
你们的母亲们会如此的软弱 她们就不能送一个儿子
去保卫那片曾赋予她们生命的土地？
毕竟 这也算是个磨练
对一个男孩儿来说算得是什么坏事吗？
穿上军装的那种荣耀
是我们应该逃避的吗？
要是我们的年轻女士们以男友身着军装为傲
还有什么可害羞的？
我知道你们从不渴望得到像对英雄们般的赞美
因为我从没有这样教育过你们
我们追求的是实现自己的价值
当赞誉来临的时候也受之泰然
但 在战场上冲锋在前
是一种不应被轻视的美德
我相信这会是场很快便能结束的战争
伤亡也会很少
但如果伤亡是无可避免的
请让我们记得那句拉丁语
这句话必定曾从许多罗马人的嘴里说出
当他站在外国的土地上作战时
"Dulce et decorum est pro patria mori."
“陨身报国 吾愿得偿 何其快哉”[译者 你确定这是拉丁语？]
你们中有些人也许有着各种各样的理想
我知道有个年轻人在写作方面大有前途
他已经写完了一出悲剧的第一幕
这让老师们也感到很光荣
我想 他梦想着
能像歌德与席勒那样
我希望他会那样
但如今我们的国家在召唤
祖国需要领导者
个人的野心必须甩在一边
为了我们的国家个人必须做出最大的牺牲
这是你们生命辉煌的开始
光荣的战场正在召唤着你们
我们为什么还待在这儿？
你 科普 是什么让你畏缩了？
你 穆勒 你知道有多需要你吗？
啊 我看见你看着你的头儿
那我 也 看着你好了 保罗 鲍莫
我想看你打算怎么做
我愿意去 我要去
相信我吧
我 也去
我也要去
我可不要待在家里
跟我来！这就去报名参军！
再也不用上什么课了！
别做个落伍的人 来吧 本！
跟大家一起 我们要一起参军
让我们全都一起参军
走吧 本
好吧 好吧
我会去的
就是这样！
我们走吧！
唱起来！让我们唱起来！来吧！
保持队形 听好了 士兵们
遵命 将军
听好了 立定！
向左转！
换上军服 准备报到 离队
我跟你打赌 像这样的地方会让你变得强壮
你要进行长途行军
我要加入骑兵这样就能骑马
我才不要做骑兵
在战场上你只能看到步兵
枪都在那儿？我就想知道这个
噢 你要拿到一把枪还早着呢
噢 既然我要干掉敌人 我就得先练练啊
噢！
刺刀训练 我就想学这个
等你获得了一枚勋章的时候 穆勒
你等着吧 不出一个月 我就会满身都是勋章
我说 把你的靴子从我的脸上移开
为什么 把这双靴子放你脸上是看得起你
它们是军队里最好的一双靴子了 是我叔叔给我的
光是看看这特别进口的皮革
随便你喜欢放哪儿都行 别放我脸上
穿上这身 甚至连厨房里的女仆都不会瞧我一眼
立正！
嗯 感谢仁慈的...是海因姆尔斯托斯！
还真是他
都换好了
你好 海因姆
你没想到这么快就见到我了 对吧？
你看到我的军阶了吗？
当然
退下 马上！
海因姆尔斯托斯 看到你我们当然都很高兴
你刚才说什么？
- 我是说... - 别说了！
你怎么了 海因姆尔斯托斯？
当你们向比你们高阶的军官报告时 要说“长官”
他那身漂亮的军服是从哪儿弄来的？
有我们的什么信吗 海因姆？
安静!
我亲爱的伙计 是你在大喊大叫啊
行了 海因姆尔斯托斯 我们还不知道你
把那假胡子取下来吧
我相信你是认真的
你会发现我是认真的
可只在3天前你还是我们的邮递员呢
安静！
回来！
整队！
整队！给我排成一队！别给我磨磨蹭蹭的
你们所有人！整队 我说了！
哼
还真是副不错的光景啊
你们就从没听说过该怎样列队吗？
你们站得一团糟
嗯 我得教教你们
我们要练上一整天吧 嗯？
你们可能很蠢 不过我已经习惯了
此外 要教的东西还有很多
噢 我是不会对你们放松的
哼
你们的基础很差 不过我会尽力的
我明白我们现在有一些误解
不过我们会把它纠正的 对吧 嗯？
首先要做的就是忘掉你所知道的一切
所有你所学过的东西 都忘掉！明白吗？
忘掉过去你是什么样的人还有你想成为什么样的人
你们将成为士兵 就是这样！
我要拔掉你们的奶瓶 我要把你们变得强硬无情
我的训练要不能把你们变成士兵就只有把你们训练死！
现在 敬礼！
立正！
小队 趴下！
趴下！
把头埋下去！
把你的头埋下去 鲍莫！
小队 起立！
前进！
现在 唱歌！
你们管这也叫唱歌吗？
小队 立定！
那么 我们很没精神 嗯？
我们现在没心情搞什么娱乐
那我们想要的是训练 很好！
那我们回去接着训练
小队 趴下！
把头埋下去
现在 唱歌!
所有人 立定！
听我命令 枪上肩！
3:00进行检查 解散！
噢 那个贱人！那就是说我们根本没得休息
要准备检查要花4个小时
我真想知道他脑袋里装的是什么
他里边是空的！
我真想找个时候把他切开来看看
他的皮太厚了 切不开的
这已经是第4次他让我对那个可怜的女孩儿失约了
枪上肩！
听我命令 枪上肩！
左肩 枪上肩！
成横排 向右 向右转 前进！
左 左 左 左
纵队 向左转 前进！
左 立...
成横排 向左转 前进！
向前 前进！
小队 立定！
行举枪礼！
海因姆斯托斯
训练得非常好 他们明天就要上前线了
我建议休假到午夜吧
您说的非常对 长官
左肩 枪上肩！
前进前进 左 左 继续前进！
现在 向左转
我们终于结束了
左 左 左
小队 趴下！
匍匐前进！
他毁了我们的休假 我绝不会原谅他的
那个鼠辈！
休假到午夜
害得我们到了午夜都还在弄干我们的衣服
现在该轮到那只龌龊的类人猿了
当我们正拼命弄掉这些泥巴的时候 他却出去喝酒了
总有一天我要给他一巴掌 就一巴掌
我也是 从今天起我将毕生为之而努力
为什么就一个？我要扇上好几巴掌
等他倒在地上的时候我说不定还会踹他 不然我真不舒服
你们在干什么？
你们不是要逃跑吧 是吗？
什么？
听着 我有个主意
匍匐前进 趴下
趴下 匍匐前进
什么
有个军官过来了
把他弄走
快找掩护！
保罗 你没事吧？
你没事吧？
本！本！
本！过来！
本 过来 你个笨蛋 本
起来！走吧
听上去像是更多的换防部队来了
是啊 迦登出去找木柴也该回来了
来了一大群 刚从萝卜地里拔出来的
我想这就是我们要睡的地方
那就是我 “我 维斯塔斯”
这是他睡的地方
我之前不知道
那好 现在你知道了
是的 是的 当然知道了
没关系
这里有个地方 保罗
我们上一次吃饭是在什么时候？
你不说还好
你没说之前我都没觉得饿
不管怎么说 我们现在是在什么地方？
我不知道 火车站的名字都被轰掉了
嗯 这里一定有什么能吃的东西
我跟你们说我会怎么做吧
我会去问问那些家伙
抱歉打扰您 维斯塔斯先生
噢 认识下迪特林 最棒的农夫
还有迦登先生
坐下吧
您瞧 我们自从早饭之后就再没吃东西了
我想也许您能告诉我们我们应该怎么办
赶紧吃饭咯
嗯 这有什么好笑的？
这鬼地方可没什么让你吃的 士兵
我们昨天上午到的这儿
我们就靠干草还有刮胡刀活着了
我们愿意买食物 食堂在什么地方？
这地方唯一的食堂
正在外边搜寻补给呢
有听说过卡辛斯基吗？
谁？
卡辛斯基 他太不可思议了
只要是这方圆25英里内任何能吃的东西 他都能弄来
嘿！
喔 喔 喔
立正！
这些都是什么来的？
想今后进入总参谋部的志愿兵们
有时候我真想从你们这群志愿兵里揪一个出来大卸八块儿
看看到底是什么地方出了问题让你们离开学校跑到军队来
都随便点儿吧 这儿又不是练兵场
- 饿了吗？ - 是的
慢着！慢着 慢着 我可不是在邀请你们吃饭
你们吃得起吗？
嗯 是的 我有一些钱
不 不收钱 那些只不过是些纸片儿
你有没有什么香烟 雪茄
或者香皂 白兰地...
噢 有的 有的
- 口嚼烟？ - 有的 有的
- 嘿 卡辛！ - 嗯？
你疯了吗？这还不够我们自己吃呢
我希望你们三个都被打死
我已经厌倦让你们吃白食了
把你们身上的东西都拿出来
我太饿了...
我会很乐意给你...
快点！
这些够吗 长官？
- 卡辛！ - 嗯？
你今晚被派去布铁丝网
什么地方？
过了坟地那边
跟这群家伙一起？
今晚还算平静 你可以教给他们一些东西
谢了 我宁愿自己一个人干
这些小家伙一般都死得相当快
行了 卡车正等着呢
昨晚上我还饿得睡不着
而今晚 我刚吃得肠子都要撑出来了
他们想起来要布什么电话线了
好了 你们的机会来了 英雄们
为了祖国！
快点 带上你们的装备 我们出发了
有这么开车的吗？
随他想怎么开就怎么开吧
想想他要是摔断了你的胳膊 你就能回家了 不是吗？
比你肚子上穿个窟窿好太多了
要是你们中有谁没死 我早上就接你们上车
行了 要是你这么乱开都没把我们弄死 就再没别的可以让我们死掉了
记住要准时到 我可不想错过我的早饭
嗯？
你最好等等你的队伍 爸爸
来吧 来吧 别这么慢吞吞的
听着 孩子们 我们要做的不过是去布点儿铁丝
我们先从废墟上把铁丝捡起来 然后再把它装到我们需要的地方去
现在起 你们会看到零星的炮火
你们会感到害怕 知道吗？
没事了 孩子 站起来
来吧 没关系
比你更厉害的男人都会吓得尿裤子 我都尿过
等我们回去了 我去给你找些干净的内衣
这种炮击 你没必要太在意
那些大口径炮弹光是叫得厉害
一般都落在前线5英里后的地方
我们要当心的是那种小口径炮弹
它们几乎不会让你注意到它们来了
它们飞的时候发出“WUWUWU--ZING”
要是你听到这种声音 趴下！
大地母亲
把你的身体紧紧的贴在她身上
把你自己埋在她怀里
你们注意我的动作就对了
你们看见我趴下 你们就趴下
唯一要注意的是 要尽快跟上我的动作
现在 听着
我给你们示范该怎么做
给我一些布 这能让声音小点
迦登
看到那个没？
那个指的是什么？
炮击
我的眼睛！
我看不见了！
我看不见了！上帝啊！
我的眼睛！我看不见了！
噢 上帝啊！
- 是本！是本！ - 我看不见了！
- 我要去救他... - 你会死的！
别管他 明白吗？
- 让我... - 躺下给我乖乖地呆在这儿！
你的脑袋会被轰掉的
他死了
你为什么还要着生命危险去把他拖回来？
可那是本啊
是我朋友
它现在就是具尸体 之前是谁都不重要了
从现在起 你们中谁也别再做这种事了
把他放到那边去
注意铁丝
好了 快点
好了 快点 拿上你们的背包集合 快点
快点 赶紧 快点 动作快点
拿上你们的背包集合
卡辛 我们这是要做什么？出什么事了？
你听到他说了 要开拔了
可要去哪儿 感谢仁慈的... [为什么每次都不让这句话说完？因为在战争中没有上帝吗？]
下一个聚会
看样子这个聚会要开很久的样子
走吧
我们走吧
全连 立正！
枪上肩！
向右转 前进！
[当年没有道具专用火药 烟火师就是爆破师] [所以这个镜头 哼哼 是有生命危险的]
把你的手拿开！
Q比它大！
噢 要是你觉得那是张Q 再好好看看
那是张J
是啊
说实话 这些牌看起来都一个摸样
太吵了 我玩不下去了
- 我想是你的神经太脆弱了... - 起来吧
...受不了这个
是奥斯卡 那个...
看看！
别看不起 你也许会希望自己没把它丢掉
照这样子再过个两天
这种被老鼠咬过的面包屁股
吃起来也会像是块水果蛋糕
不会...该不会还要持续两天的 对吧？
我不是跟你说过这次不会那么好过吗？
白天我还不是很在意
可一整夜都接连不断 这真是...
再过两天就够一个星期了 孩子
那时候你就可以说你也是从炮火里走过来的人
你不会是害怕了 对吧？
没有 我只是问问 就这样
想再玩一把吗？
你要来吗？
好的
那好 我做庄
你最好把你的靴子收起来免得被奥斯卡啃了
这小子还不错啊
本
没事 没事 让他睡吧 他就是梦到本了
噢 上帝啊 难道你没看见是本吗？
他没想来打仗的
不 不
不是本
不是本！
是肯梅里克！是我啊！
闭嘴 好吗？这里已经够糟了
没...
没事了 弗兰兹
你在做梦
我看见了
我想 你刚才在做梦
立正！稍息
炮火越来越猛了
又至少有两个掩体里的人 被炸死了
不管怎样 天黑之前我们要想办法弄点儿吃的来
停下！
让我出去！
你为什么要这样？
闭嘴！抓住他
不 抓住他
你现在没事了吧？
我想是的
我再也受不了了
让我出去！
我会被炸死的！
非常好
噢 我的上帝 是弗兰兹！太可怕了！
不 不行 他的胃被打中了
他不能喝东西
去找个担架来
他们打中你什么地方了 肯梅里克？
担架来了 长官
你抬他的头
好了 把他送出去
他伤的很重吗 长官？
我不知道
就跟其他人说他没事
是的 长官
既然我们是来打仗的 我们为什么不去打仗呢？
为什么我们不冲过去？
待在这里简直让人发疯
我们干点儿什么吧！
我们冲过去干掉他们！
坐下！
要是我们的那个伙夫有点儿胆量的话
他会努力带点儿东西过来的
他离前线那么远 远得连枪声都听不见！
卡辛回来了 找到什么没有？
有什么收获吗？
我们得把这个给大家分一下
有吃的了！
我们还要点儿黄油
没错 还有餐后甜点 再来张羽绒床可以睡在上面
老鼠！老鼠！
老鼠 老鼠
滚开！
够了
够了 孩子们
怎么回事？
快点！
快点！拿上你们的步枪！
快点！
都过来
全都快点
他们来了
把你们的手榴弹放在这儿
放在这里
动作快点 他们进攻了 快点 动作快点
快点！
[在译者看来 这绝对是影史上值得铭记的战斗画面]
瞄准 射击
该走了 士兵们
冲啊！冲啊！大家冲啊！
我们守不住这里 伙计们 回到你们之前的防线去吧！
我们都成了骑兵了
那么 撤吧
打满 快点
我还有别的事要做呢
我等这顿饭已经三个星期了
等他们都到了再说
你想干什么？
你算什么东西 长得像是青蛙生的
你觉得我想干什么？
我们饿了
闭嘴！等你们都到齐了我就给你们吃的
现在我们已经都到齐了
这里只有半个连的人 把其他人叫来
把他们都叫起来
是啊
我也希望我能把他们叫起来 我们就剩下80号人了
剩下的人不是在救护站就是埋在地下了
80个？可我做了150人的饭！
那好 我们可以一次吃个够 来吧 开饭了！
你是说 你做了150人吃的豆子 那么你也准备了150人的面包了
还有150人的香肠 150人的烟草？
全都准备了！完全搞错了 他们应该通知我的
真是丰盛啊！每个人都可以得到双份
嘿 回去排队！回去排队！
噢 不行！不能那样
我不能把给150人准备的东西给80个人
听着
你是为2连领取的补给 对吧？
没错
那好 我们就是2连
我有自己的命令
卡辛说的没错
我们就是2连
既然我们能有一半人活着回来 那是因为我们走运
快点 开饭吧
快点！
不行！
嘿！
你是这赶着餐车的狒狒里边最胆小的 [你会发现当年的片子里边没有什么motherfucker之类的话]
看得出你害怕了
要是你再让我们听到一个不字
我们就把你剁了生吃掉
为什么 你要把你的厨房设在离前线那么远的地方
我们从来都吃不到什么东西 等到送来的时候都冷了而且我们都睡了！
现在 你这个劣等的鼠辈 赶紧滚开要么我们就砸了这个补给点 最好别惹我们
快点！把我们的食物发给我们
立正！
稍息
这里怎么了？
他准备了150人的饭 长官 但他只打算给我们一半的
看起来很好吃的样子
是的 长官
把它们都分下去！这些人需要它
是的 长官
也给我送一盘过来
是的 长官
好了 都拿去吧 全都拿去吧
把蜂蜜给他们 他们想要什么都给他们
装满点儿！装满点儿！装满点儿！
还有谁要吗？
现在我想的就是吃饭
别管我
噢 我不会客气的 你不用告诉我了
要知道
我还能再撑点儿豆子的
你随便吃吧 那边还多的是
太远了[一个字 撑]
我想知道 我们什么时候又要回前线了？
明天
光是这个就足够让人没食欲了
要知道 要是明天他们就让我们出发
我们该去看看肯梅里克怎么样了
这主意不错 我们这就去吧
救护站离这里有多远？
大概2英里
我们可以把他的东西带给他
没错
一想到在他身上发生那样的事情就让人感觉难受
肯梅里克真是个好人
法国应该为挑起这场战争受到惩罚
所有人都说是别人先挑起的
那么 战争是怎么打起来的？
噢 一个国家得罪了另一个国家
那一个国家怎么又得罪了另一个国家呢？
你是说 德国这边的一座山
对法国那边的一片地发火了吗？
噢 笨蛋 一个国家的人民得罪另一个国家的人民
噢 要是那样 我就不该在这里啊
我没觉得被谁得罪了
这不关你这样的流浪汉的事
好啊 那我马上就回家吧
你尽管试试看
没错 你想被枪毙吗？
皇帝与我...
我同皇帝对这场战争的感受是一样的
我们都不希望再打下去了 因此我还是回家吧
他早就在家里了
总是因为有人希望挑起战争 或许是那些英国人
不 我不想打死任何英国人
在来这里之前我连一个英国人都没见过
我想他们也大都没见过德国人
在他们来到这里之前
不 我确定他们并不想要战争
不是
嗯 这绝对是因为发动战争能让某些人得到好处
既不是我也不是皇帝
我想或许皇帝希望发动战争
你别把我们扯进来
我不这么看 皇帝什么都有了
是啊 他之前从没发动过战争
每一位正处英年的统治者都需要一场战争使自己声名远播
至于为什么 历史上就是这样
对了 还有将军们 他们也需要战争
还有军工制造商 他们能从中发财 嗯
我觉得这某种程度上更像是发烧
一开始其实没人想患上它 可突然间 全都得上了
我们原本没想打仗 英国人原本也没想打仗 可现在我们就在打仗
我来告诉你们对于战争应该怎么办
今后在另一场大战爆发前
你们该圈出一块地方...
卖入场券...
没错 然后...
然后在个好日子
你们就把所有的国王
连同他们的内阁大臣们还有他们的将军们都找来
让他们只穿着内裤 把他们都放到圈中间去
让他们拿着棍棒打个你死我活
最后还有人站着的那个国家就是胜利者
好啊 既然卡辛已经把问题都解决了 我们去看看肯梅里克吧
这应该能让他高兴起来的
在路上说不定还能遇到些有趣的事情
孩子们 我还有皇帝希望你们能在明天开拔前及时赶回来
别忘了
我们会回来的
代我向那个孩子问好
噢
噢 他在那儿
- 你好 肯梅里克 - 你怎么样了？
伤养得怎么样了？
一切都还好吗？
他们有没有好好照顾你？
他们对你怎么样？弗兰兹？
我还好
这里的人都是强盗
强盗
他们偷了我的手表
我之前一直就跟你说不该带手表这种值钱的东西来的
他们趁我被乙醚麻醉的时候拿走了它
弗兰兹 弗兰兹 你会把它找回来的
你感觉还好吗？
看看我的手
那是因为你失血太多了
只要吃点儿好的你就能恢复了
噢 不
弗兰兹 你必须得吃东西 这很重要 再说 你看这多好吃啊
我的脚好痛
我右脚的每一个脚趾都在痛
噢 你的脚怎么会痛呢既然你的腿已经...
噢 我知道你在说什么！
我知道！我都知道！
他们把我的腿锯了
他们为什么不告诉我？
- 弗兰兹！弗兰兹！ - ...他们告诉我
今后我再也不能走路了！
弗兰兹 你该庆幸在这场战争里你只丢了一条腿
我之前想成为一名护林员
你还可以的 他们现在能把义肢做得非常好
你再不用打仗了 你可以回家了 想想吧
我们把你的东西都带来了 看见了吗？
把它们都放到床底下
真是双好看的靴子
看看这皮料
真舒服
我刚才在想
既然你今后用不上它们了 弗兰兹
为什么你不把它们留给我们呢？
它们对你还有什么用呢？我还可以穿
我的靴子老是让我长水泡
好了 我们要走了 弗兰兹
噢 别走 再留下待一会儿吧
我马上就回来
我们很快会再来的 弗兰兹
我相信你会好起来的 弗兰兹 再见了
再见
再见 弗兰兹
你觉得他能撑到把饭吃完吗？
你不认为...
快不行了
伙计们 你们先走 我一会儿来追你们
- 再见 你去吧 保罗 - 再见 保罗
我很抱歉 保罗
要是他还用得上的话我是不会碰他的东西的
要是能让他好点儿的话我愿意光着脚走过带刺的铁丝
只是何必让某个护理员拿走那双靴子呢？
我明白 穆勒 在这里我们都是一样的
好靴子真的太少了
去把医生叫过来吧 谢谢
医生 邻床的病人想要见您
我能为他做的都做了 现在没什么可以帮他的了
可怜的小家伙
他说下次再来看你 弗兰兹
你觉得我还会好起来吗？
为什么说这种话 当然会
你真的是这么认为的？
当然 既然你手术都挺过来了
我可不这么想
弗兰兹 别说丧气话 为什么不能 你会恢复得跟之前一样的
比这更严重的他们都治好了
也许你需要去科勒斯特堡的疗养院
跟乡下人住在一起
这样你从窗户望出去 就能看到田野那一头
地平线上立着两棵树
现在 正是一年中最好的时候 玉米已经熟了
你不用向谁请示就可以出去走走
要是你愿意的话你甚至还可以弹钢琴
噢...噢 不过 弗兰兹 现在你必须得睡了
噢 上帝啊
这是弗兰兹 肯梅里克 只有19岁啊
他还不想死啊
求您 不要让他死去吧
保罗
- 保罗 - 我在 弗兰兹
把我的靴子带回去给穆勒吧
噢 不 弗兰兹 不
还有要是...
保罗 你找到了我的手表
把它送回家
弗兰兹！
医生 医生！
医生！
医生！医生呢？
为什么这里连个医生都没有？
医生 快过来 弗兰兹 肯梅里克要死了！
- 谁要死了？ - 锯了腿的
我今天就锯了有12条腿
26号床 先生
你自己看着办吧 手术室还等着我呢
从今早5:00开始手术就是一台接着一台没停过
今天已经死了16个 你朋友是第17个
今天应该一共会死20个人
你看起来不错 今天看起来非常不错
你这么急干什么？
嘿！我打赌这双靴子是他偷的！
你们为什么不拦住他？
我明白了 卡辛
嗯？
听好 “这个算式的和”
“是S = A + L × N²”很有意思 对吧？
你学这种东西干嘛？
那天你让一颗子弹报销了就全都白学了
我从中得到不少乐趣啊
我的靴子！
穆勒
我看着他死的
我之前从不知道死是什么感觉
之后...我从救护站出来的时候 感觉...
感觉还活着真好 于是我开始加快步伐
我开始想到一些相当奇怪的事情
诸如远离了战场 这样的事情
你知道 还有女孩儿们
感觉就像是有
某种像电流一样的东西从地上传遍我的全身
于是我开始加快步伐 然后我用力的跑了起来
我从士兵们的身边跑过 我听到他们在叫喊 可...
我跑啊跑啊
我感觉就像是自己已经快要窒息了
然后...然后现在我饿了
现在我不会在意什么战争了
穿着这样的一双靴子上前线真是一种享受
这是个不错的发明 跟之前一样
要是你把跳蚤一只只掐死
想想这样你得消耗多少体力 看
烧死它们
巡逻怎么样了？情况不好？
要是他们还有工夫去收集果实的话 那情况一定很可怕
我们路过一棵樱桃树 他一看见 就像是疯了一样
我好不容易才把他拽走
它太美了
我家里就有一个种有樱桃的大果园
当樱桃花盛开的时候
从草棚看过去就像是一页纸
如此洁白
也许你很快就可以离开了
你甚至可能会被送回去做个农夫
单凭一个女人是不能打理农场的 那样不行 知道吧？
不管她怎么拼命干都没用
很快又到收获的时候了
他怎么了？
昨天接到一封他妻子的信
他想要回他的农场去
就这么突然间 我们都想回家了
我在想要是突然间又恢复和平了我们会怎么办？
喝酒 找女人！
我要去找一个灰姑娘
穿吊带袜的大腿要有这么粗
等我找到她之后 两个星期都没人能找到我
我要回我的泥炭田去
在露天啤酒馆的那些时候真快乐
这里比干铺路还要糟
看 这是我的家人
我应该在背后踹你们一脚 让你们提起这些东西
随便么你怎么说都行
你还有回去的理由
妻子 孩子 工作...
可我们呢？我们回去干什么？回学校？
为什么不呢？你已经什么都知道了吗？
在经历了3年的炮击与轰炸之后 一个人还会把他们教的那些垃圾当回事么
你不能把它说得像脱袜子一样干脆
他们从没教过我们什么真正有用的东西
比如如何在风里点燃一支烟
或是如何用潮湿的木头生火
或者用刺刀捅人的时候应该捅腹部而不是胸部 因为那样会被肋骨卡住
今后我们会怎么样？
我来告诉你们吧 拿我们班来说吧
20个人里边 成了军官的有3个
死了的有9个
穆勒还有其他3个受了伤 还有一个进了疯人院
总有一天我们都会死的 就别想这么多了
快点 到那边去！快点！
海因姆斯托斯！！
怎么了？
你怎么了 疯了吗？
是海因姆斯托斯！
海因姆斯托斯？军队里也是有正义的啊！
噢 噢 那么 我们都在这儿了 嗯？
比你来得早多了 海因姆
我们什么时候变得这么熟了？
还不站起来把脚后跟并拢！全都给我立正！
你还是自己到一边凉快去吧！
谁是你朋友啊？
有谁能给鲁登道夫将军弄张华丽 舒适的椅子来吗？
我提醒你们我是比你们军阶高的军官！
你们想为此上军事法庭吗？
我真的很想！
今晚就要有场大的进攻了
能够躲过它的话我会相当高兴的
你们不服从我的命令吗？
吻我的靴子吧
这里的长官通常都不要求敬礼
不过我会让你知道我们会怎么做
我们就要去攻打一个之前我们没能拿下来的镇子
死伤了好多人 真是太有趣了
这次你要和我们一起去
要是我们中有谁被子弹打中了 临死前
我们会走到你面前 “啪”的把脚跟并拢 大声向你请示
“请问 海因姆斯托斯中士 我们可以死了吗？”
你们...你们会为此付出代价的 你们...
开始了
真准时 快点做好准备 伙计们
我受伤了 我受伤了！
只不过是个擦伤而已 你这无胆鼠辈！起来！跟上其他人！起来！
不！不！不要！
你这无胆鼠辈！
你这恶心的无胆鼠辈！让别人去送死 嗯？
站起来！站起来！
前进 前进！快出来！
命令是要我们前进
命令是要我们前进！
前进！
前进！前进！
前进！
敌人反攻了
[从M1915式头盔可以看出这是名法军士兵]
我想帮你
别叫了！别叫了！
除了呻吟我什么都能忍受 我听不得呻吟声！
为什么你要弥留这么久？
不管怎样你都要死了！
噢 不 噢 不 你不会死的
不 不 你不会死的 都只是些小伤口
你就能回家了 你不会有事的
你可以比我早很多回到家了
你知道我逃不掉 所以你在埋怨我
我告诉你 我并不想杀你 我想让你活下去
要是你能重新跳进这里来一次 我是不会刺伤你的
知道吗 你跳进来的时候你还是我的敌人
我当时很怕你
可你跟我一样都是人 而我杀了你
原谅我 伙计
对我说吧 说你原谅我了
噢 不 你死了
至少 你现在比我更好 你已经解脱了
他们再也不会让你打仗了
噢 上帝啊 为什么他们要让我们打仗？
我们只是想要活下去 你和我都是
为什么他们要把我们送到这里互相残杀？
要是我们扔掉这些步枪还有这身军服
我们也许会成为兄弟 就像卡辛和阿尔伯特那样
你一定要原谅我 伙计 我什么都愿意做
我会给你父母写信 我会写给...
入伍时间 1904
杜瓦尔_
杰拉德
我会写给你妻子 我会给她写信
我保证会满足她的一切要求
我会帮助她还有你的父母
只要 你原谅我 原谅我！
原谅我 原谅我
原谅我吧
昨天发生了很可怕的事情
我刺伤了一个人 我亲手 刺伤了他
我明白那是什么感受 你还是第一次
别担心 担架队会找到他的
不 不是的 他死了 卡辛 我就看着他死了
你救不了他
我们不得不杀人 我们只能这样
我们来这儿就是杀人的 举个例子 看看那边
打中他了 你该看看他飞得有多高
那家伙今天在我们这儿已经干掉3个人了
要是他继续这样杀下去 今晚他就可以在纽扣上别上新发的奖章了
行了 你别再为这种事情烦得睡不着觉了
也许是因为我跟他待在一起的时间太长了 嗯？
没错 是那样的
毕竟 战争就是战争
出发！
前进 出发！
快点！前进！
全连 立定！
解散！
全体士官 士兵 解散！
太好了！走吧 我们离开这儿！
给我你这里最好的香肠
两根
给我来杯啤酒
1 2 3 万岁！
嘿 快点 来杯啤酒
嘿 滚出去！
快点 给我来杯啤酒
一杯啤酒 一...
祝身体健康！
好了 我们今晚要喝个一醉方休
就这么说定了
我简直都忘了还有这样的女孩儿了
没这样的
光看那双纤细 短小的鞋子
穿着那样的鞋子 她行军的时候是走不了几英里的
保罗 别提什么行军了
你让这位年轻的小姐感到厌烦了
无比抱歉
你觉得她有多大了？
噢 差不多22吧
不对 要知道 这样她比我们都大了
她17岁
应该是这年纪的女孩 这样才对 嗯 阿尔伯特？
有他在 我们的机会可不多
我们可以去洗个澡 把衣服洗了...
好的
我甚至会去除掉跳蚤
等一下！等一下!
她已经离开很久了
看看这日期 1917年5月
4个月之前了
是这样没错
好吧 不管怎样还是敬她一杯吧
敬全世界 所有的女人
阿尔伯特 我们还是去洗个脸吧
好的
就我个人而言 我喜欢丰满的女人
在你说这话之前谈话的内容都还是很高尚了
现在我们真的该去洗澡了
洗澡？为什么？
你不会明白的
水冷得很 这种浪漫的事情离我们太遥远了
可你想想她那双美丽的眼睛！
噢 还有她的头发
我们来了！我们可不想错过什么！
走开！
你们在这里干什么？
洗澡！
他们跟我说这世上有人每周都要洗澡！
女人！
小姐 你们想游泳吗？
小姐 我要你做我的爱人！
噢 宝贝！
吻我吧！
不 姑娘们 别走啊！
噢 妈妈！
请不要离开！
别走啊！
小姐 我们想要你们
[各位观众 你见过被水泡过还这么坚硬的面包吗？] [不会是在中国水泥厂加工的吧？]
吃的！吃的！喔!
站住！
你们该知道你们是不许过河的
你们要是继续留在这边你们会惹上麻烦的
她们唧唧喳喳的在说什么？
她们要我们晚上游过去 她们等着我们
那太好了！我们会去的！
那个金发的迷上我了
可我们一共4个人 她们才3个
是我让她们留下的！
那个金发的是我的
剩下的你们3个自己争吧
又是争 情场同战场都是一样的啊
嗯？你什么意思？你打算做什么？
你会知道的
再见
她来开门了
可不是便宜货 都是时髦的东西！
非常合身
就像是为我订做的
一件军官大衣 我们是 功勋卓著的连队
再来一杯吧 伙计
今天是你生日还是我生日？
为什么这么问？
这两个小时你一直不停的在请我喝酒
我只是想知道这是为什么
为什么？为什么？
噢！
只不过是那些孩子们 要我陪你消遣一阵子
噢 这些机灵的孩子们
没错！
嗯 他们说你会明白的
我被出卖了！
没错 的确是这样
先尝尝这个！
我再让你尝尝！
声音也太大了
亲爱的
你叫什么名字？
名字 你们是怎么说名字这个词的？
乔婕特？卡米尔？
苏珊
保罗
苏珊 我想我要告诉你一些事
我希望你能够听明白
亲爱的 我今后再也见不到你了 我知道
就算我见到你 我甚至也不会认出你来了
但至少 我会永远记得你的
只要你能明白 对我们士兵来说 遇到女人是多么意义非凡的事
不 不 不 不是这场战争
是你 我说的是你
感觉就像 奇迹般的 把战争的恐怖和野蛮 都从我身上消除了
就像发生了我从不曾相信的奇迹
去叫保罗
我们走了 保罗
看看 漂亮吧 新棺材
给我们准备的
我得说 这真是为攻击所做的令人高兴的准备
他们考虑得真是非常周到
可我看着好像对我们的朋友迦登来说短了点儿
我提醒你们 我可不是在跟你们说话 你们这些叛徒
别想用棺材来装我
我得说不会的 情圣
他们要能在你的被打成筛子一样的尸体上盖块防水布 你就该千恩万谢了
我侧面中弹了！
我侧面中弹了
天主教医院 阿尔伯特
他们说在这里你能得到很好的伙食与治疗
我们真走运
从那个漏雨的救护站出来 在火车上躺了24个小时之后 我们总该有点儿好运气
我是汉玛卡尔
是的 那就是我的名字
我头部受伤有道裂缝 于是他们给我开了一张证明
说约瑟夫 汉玛卡尔不定期的会行为失常
从那时候起 汉玛卡尔就一直都过得相当舒服
我希望小伙子你们都不要伤得太严重
其他人死得太快了 都来不及混熟
你会非常了解我们的
谢谢 还有你
抱歉 亲爱的 该走了
好的 修女
看
要是她们把谁的衣服拿走 你就是最后一次见到他了
看到了吗？他们正把他送往等死间
等死间？
当你快要蹬腿儿的时候
他们就会把你抬走 这样就能腾出床位来
这栋房子的转角上
那儿有个小房间 隔壁就是停尸间！
这相当省事 免去了很多麻烦
可要是他活过来了怎么办？
我已经见过很多人被送进那间等死间了
可从没见有人回来过
修女 修女 修女
修女
是你在摇铃 保罗？
是的
出什么事了？
我想我在出血
绷带全都湿了 我一直在摇铃可就没人来
我想我在流血
修女 给我一张消毒纱布还有一个冰袋
为什么没人来叫我？
他一直都在摇铃
没人能起来走路 修女
修女 情况很糟糕吗？
不 不 我们会处理好的
我们及时赶到了
出什么事了？你们这是在干什么？
我们必须重新给你包扎绷带了
你们这是要把我抬到哪儿去？
去绷带包扎室
不 不！我不去！我要留在这儿！
保罗！保罗！
不要 不要！
我不要去等死间！
可我们要去的是绷带包扎室
那为什么你要拿走我的衣服？
你在骗我！不过我会回来的！我不会死的！
我会回来的！我不会死！
我才不会死！我会回来的！
阿尔伯特 科普
莉伯亭修女 他怎么样了？[修女的名字很有意思 意为放荡]
可怜的孩子 他们要锯掉他的腿
保罗
保罗 保罗
噢 他死了
死了
你好 欢迎回来 阿尔伯特！
你感觉怎么样 孩子？
还好
可我痛得不行
我的脚...
汉玛卡尔 他们是不是把我的腿锯了？
当然没有！你之前有多少条腿？两条？
你现在还是这么多！一条 两条！
别捉弄我了 汉玛卡尔 跟我说实话
当然没捉弄你 你看起来还不错
你看 看见了吗？
我不要做个跛子 不要 不要
- 我不要这样活着！ - 冷静点儿
只要一有机会我就自杀！
阿尔伯特！
- 我活不下去！我活不下去！ - 没事 你会活下去的
阿尔伯特！阿尔伯特！
阿尔伯特 我回来了！
我跟你们说过我会回来的 看呐 大家！我回来了！
保罗！保罗！
我才不会死 我还活得好好的
保罗 我真是太高兴了
汉玛卡尔 我从死神那里回来了！
这太不寻常了 之前从没发生过这种事
阿尔伯特 我们必须快点儿好起来 这样我们就能回家了
阿尔伯特 现在一切都没事了
是啊 保罗 现在一切都没事了
保罗！保罗！保罗！
保罗
怎么了 保罗？
没事 没事
保罗
把你的手帕给我
母亲？
我在这里 保罗 我在这里
母亲病了
你受伤了吗？
没有 母亲 我在休假
我想笑可只能躺着这么哭
安娜 去拿罐黑莓下来
你该还喜欢吃它们 对吧？
是的 母亲 我已经好久都没吃过了
我们就好像知道你要回来了一样
我正在做土豆饼
别让它们烤糊了
保罗 在我身边坐下
我的保罗
我的宝贝
我差点儿忘了 母亲 我给您带了一些小礼物
看呐 母亲 面包 香肠还有米
保罗 你一定是自己饿着肚子省下来的
我是不是该去告诉父亲保罗回来了？
保罗可以看着炉子上烤的东西
不 不 孩子 我来吧
噢 保罗 你现在是个军人了 对吧？
可不知怎么的 我都快不认识你了[母不识子]
我这就去把这身军装脱掉 母亲
我去给你拿衣服 保罗 它们就在衣柜里 你走了就没动过
你真的回来了 保罗？
你不会...
你不会消失掉的 对吧？
不 我就在这里
你的衣服都准备好了 保罗
我还记得是你抓到这只的
是的 可你把它从我这里拿走了 不是吗？
没错 是这样的
我们虽然在后方
但我们知道该怎么犒劳我们不顾流血与牺牲的士兵
先生们 敬我的儿子
- 干杯 - 干杯
我很高兴认识你 年轻人 我很高兴认识你
前线情况怎么样？很可怕 嗯？很可怕吧
可我们必须坚持下去
毕竟 你们在前线至少还能吃到像样的食物
自然了 这里已经很糟了 那是自然的
但最好的东西总是要给我们的士兵们 这是我们的格言
最好的东西要给我们的士兵们
你们要让那些法国佬尝尝我们的厉害！
要是你们想回来
让我告诉你 在你们能回到家之前你们必须先做什么
过来给我们搭把手 伙计们
好了 那么 这就是前线
呈 “V”字型
这里是圣 昆丁 你应该能看得到
你们就要突破这里了 对吧？
把他们从那里赶走 别再继续那无止境的堑壕战了
把那些家伙统统打败！然后就能重获和平了
等你们真的上了战场 战争可不像是在座各位所看的那样
你们一点都不了解战争
当然 你们知道的更细 但这关系到全局
这不是你们能决定的
当然 你们在用生命履行自己的义务
因此 你们获得了最高的荣誉
我说所有参加这场战争的人都该得到铁十字勋章
首先 必须在弗兰德斯突破敌人的防线
直取巴黎！
全力直取巴黎！没错
不 不是在弗兰德斯 我来告诉你们
应该从什么地方突破
这里
敌人在那里有相当多的预备队
我主张突破弗兰德斯！
我明白 不过 我亲爱的朋友 可他们为什么要去突破那里
既然他们已经攻下半个圣 昆丁了？
何必要调头去突破那里？
因为弗兰德斯是个平原地区
那里没有山 没有障碍物
可那里有相当多的河流
那些上战场人里 有的来自农场
有的来自学校 有的来自工厂
他们勇敢 崇高的 走上战场
只因为意识到现在除了保卫祖国他们再没有别的使命
保罗！你怎么样 保罗？
很高兴见到你 教授
你来得正是时候 鲍莫 来得正是时候
要证明之前我说的话 这里就有一位先驱
这位小伙子过去就坐在我面前的这些长凳上
在战争爆发的第一年就放弃一切加入了军队
正是有了这样刚强的年轻人 才使得德意志在战场上所向无敌
看看他 强健 古铜色的身体还有明亮的眼睛
这样的战士你们谁都会羡慕的
保罗 小伙子 你得跟他们说几句
你得告诉他们为祖国效力是怎样的含义
不 不用 我什么都告诉不了他们
你得说点儿什么 保罗 就说一句
就告诉他们前线是多么的需要他们
告诉他们你为什么上战场 以及这对你来说有什么意义
我没什么要说的
你就想不起什么英勇行为 还有高尚的品格？
说说吧
对与你们所不知道的事情我怎么跟你们说
在前线我们住在堑壕里 我们战斗
尽力不被敌人杀死 有时候我们能做到这点
就这样
不 不 保罗
我去过前线了！我知道那里是什么样子
你不该说这些 保罗
我刚才已经听见你又在这里背那老一套了
接着培养更多铁人 更多年轻的英雄们吧
你还觉得为国家而死是件美好的事情 对吧？
我们过去以为你什么都知道
第一次的炮击教我们的更多
为国家而死既可悲又痛苦
在为国家而死的时候
自然是活着更好！
在前线已经有上百万人为国家而死了 可又怎样呢？
保罗
你要我告诉他们前线有多么需要他们
告诉你们 “上前线送死去吧”
噢 要是你们不介意的话
我得说 “上前线送死去吧”这句话说得比做起来容易多了
懦夫！
说这样的话比亲眼目睹死亡更容易
懦夫！滚出去！
不 小伙子们 小伙子们！
抱歉 鲍莫 可我必须得说...
你这么说没用
你不会明白我在说什么
只是 从我们入伍离开这间教室算起已经过了很久了
已经过了那么久 以至于我都认为全世界到现在应该已经明白了
可现在他们还在让孩子们上战场 他们连一个星期都活不到
我不该休假的
在前线 你要么活着要么死了
就是这样
你的话在那里是糊弄不了谁的
在那里我们知道只是自己已经迷失了自我 疲惫不堪
不知道自己是死了还是活着
我们在战场上已经3年了...现在是第4年了
每个白天都像一年那样漫长 每个夜晚更像一个世纪那样漫长
我们的肉体化为泥土 我们的思维变得粘滞
我们不论睡觉还是吃饭都同死神在一起
我们疲惫不堪是因为在那里 你还活着的只剩下一具躯壳！
我不该休假的 我明天就回去
我已经回来4天多了 可我再也待不下去了
我明天就回去！
我很抱歉
母亲 这样你会感冒的 你得去睡觉了
等你走后有的是时间睡觉
你明天一定要走吗 保罗？你必须这样吗？
是的 母亲 命令变了
你非常害怕吗 保罗？
没有 母亲
有些话我想对你说 保罗 就是...
在前线要当心那些女人
她们没一个好的
我们那个地方没有女人 母亲
在前线一定要非常小心 保罗
是的 母亲 我会的
我每天都会为你祈祷的
要是你能得到一份不那么危险的差事...
好的 母亲 我会试着去弄一份伙夫的差事
这很容易办到
那就这么办吧 要是别人说闲话的话...
我不在乎他们怎么说 母亲
你得去睡觉了
你得在我回来之前快点儿好起来
我在你的背包里 放了两条内衣 都是新的
它们会让你感觉温暖舒适的 是羊毛的
你真好
晚安 我的孩子
晚安 母亲
噢 母亲 母亲 你还觉得我是个孩子
我为什么不把头倚在你的膝盖上哭呢？
这是第2连吗？
是的 长官
就这么些人？
是的 长官
我们原本有150人 可昨天一共就回来这么多人了
不过他们会给我们补充到150人的
你多大了？
16岁
没有用 我什么都没找到
我们只能吃木屑了
我可不要！我宁可饿肚子 吃这个会得病的
这才像是战争的样子嘛
保罗！老保罗 你怎么样了？
我回来了
知道吗 第2连可真难找
没人知道你们在什么地方
我真高兴你还是找到了
我想这个我不能吃太多了
以前在这些木屑里边还有点吃的东西 现在尽都是木屑了
不开玩笑的 真的 吃了会反胃的
看起来不太像从前的第2连了
补充来的都是这样的家伙
年纪小得连背包都背不动
他们所知道的就是送死
我猜这里该还有些老家伙
保罗 他们正在研究该怎么让我马上死掉
维斯塔斯呢？
送信犬受伤了 他跑出去救它
真要停战了吗 保罗？
从后方的情况看起来不像
你是说他们还要我们继续打下去？
他们是这么说的
他们都疯了！
要不了多久德国人都要死光了
迪特林呢？
他得了思乡病 你还记得那次樱桃花开的事儿吧？
我想他自那以后就没恢复过来
一天晚上他动身回家说是要帮他妻子打理农场
他们在前线后方抓到了他 之后我们就再没听到他的消息了
他不过是得了思乡病 可他们大概不会那么认为的
卡辛呢？他不会...
卡辛当然没事！
要是他都死了 战争也该结束了
你还记得他常挂在嘴边的那句话吗
他们要把他留到最后才打死
他在哪儿？
他出去找吃的了
去找些能做汤的
他往哪边走的？
沿着这条路走大约两英里远的地方
待会儿见
卡辛！
保罗！
你好啊 保罗
侧面的伤怎么样了？
噢 已经全好了 没事了
运气怎么样？
没什么运气 将军的手下们早将这个地区像耙子一样梳过了
我们到那边歇一会儿吧
跟我说说 保罗 家里怎么样了？
休假还好吗？
还算是吧
怎么了？
噢 我再也不能回去生活了 卡辛
我们都不能了 我们在这里待得太久了
年轻人认为我是个懦夫 只因为我告诉他们
我们发现为国家尽义务同死亡相比太不值一提了
那些老人们说“接着打 直取巴黎”
我父亲甚至要我穿着军服到处转悠
那里再也不是我的家乡了
我所能想到的就是“我想快点儿回去再见到卡辛”
我现在只剩下你了 卡辛
我剩下的也不多了
我很想念你 保罗
至少我们了解这里的全部
这里没有谎言
直取巴黎？
你该看看对面都有什么
他们在那边吃的是白面包
他们飞机的数量同我们是12:1
而坦克什么都可以碾过去
我们还剩下什么？
枪支太老旧经常炸膛伤到我们自己人
没有食物 没有弹药 没有军官
直取巴黎！
后方的人就是这么说的
我想我们该走了
我居然对我可怜的母亲撒谎了
我跟她说因为在前线我们都彼此照应所以情况还不算太坏
现在我跟你在一起
我开始觉得我跟她说的是实话
趴下！
我们又躲过了一次 走吧 我们走
等等
看来我这辆老面包四轮车散架了
我想剩下的路我是走不了了
你被打中了吗 卡辛？
我想我的胫骨被打断了
还不算太糟 把腿并拢
我还算走运 嗯？
很走运 这就是说战争结束了
噢 不 先生
要我真的死了战争才会结束
现在换这只
慢点儿 来吧
嘿！
慢点儿！
来吧 我背你走 把手给我
慢点儿！
好了
噢 孩子 现在我们真的要分开了
也许等战争结束后我们可以一起做点儿什么
是啊 孩子
你把你的地址给我 我也把我的地址给你
你们不能在同一天把我们两个都打中！
我们一定还会见面的 卡辛
还记得你扛着一头猪回那家作坊的那天吗？
还有你在树林里教我们怎样躲避炮弹的那天吗？
我第一次经历炮击 我哭的一塌糊涂
我那时还是个年轻的新兵
我们到了 我们到了
现在没事了 卡辛
你没必要这么费工夫 他已经死了
噢 不会的 他只是晕过去了 他胫骨被打中了
他已经死了
你要拿走他的薪饷本吗？
你们不是亲属关系 对吧？
是的 我们不是亲属关系
你来处理吧 你知道他的名字和编号吗？
是的 下士斯坦尼斯拉斯 卡辛斯基 306
我没听明白